piątek, 3 czerwca 2016

Book2.de czyli 50 languages (50 języków) - dlaczego warto i jak (szybko) można z tego korzystać - test przepisywania

Polecałem już materiały ze strony www.book2.de czyli inaczej 50 języków. Całość została stworzona przez Goethe Verlag.

Link: http://www.goethe-verlag.com/book2/

Korzystam od dawna i od dawna polecam wszystkim.

Zacząłem przepisywać zestaw 100 lekcji w języku niemieckim. Wcześniej przygotowałem sobie plik pdf z zestawem polsko-niemieckim i skopiowałem go na czytnik e-booków.


Link: http://www.goethe-verlag.com/book2/PL/PLDE/PLDE002.HTM


czwartek, 2 czerwca 2016

Jak uczyć się, powtarzać i utrwalać słownictwo korzystając z arkusza kalkulacyjnego?

Jednym ze sposobów na naukę i utrwalenie słownictwa może być wykorzystanie arkuszy kalkulacyjnych. Ja korzystam na co dzień z wolnego/bezpłatnego oprogramowania czyli pakietu Open Office Apache. Używam przede wszystkim edytora tekstu Writer i arkusza kalkulacyjnego Calc.

Najnowszą polską wersję można pobrać pod tym linkiem:
http://www.openoffice.org/pl/product.download.html

ale dostępny jest oczywiście we wszystkich bardziej lub mniej popularnych językach.

Poniżej na przykładach przedstawię, jak ja wykorzystuję arkusz do powtórek.

Gotowy arkusz kalkulacyjny do powtórek z listą ok. 1000 słów Basic English i moimi tłumaczeniami na polski i niemiecki możecie ściągnąć na swój komputer tutaj:
https://drive.google.com/file/d/0ByfPMVmfBsAHQVRpa1VTWTVBZzA/view?usp=sharing


środa, 1 czerwca 2016

Lista Głodomira i Lista Swadesha, czyli dlaczego warto także samemu tworzyć własne listy słów

Kilka dni czy tygodni temu wpadłem na pomysł.

Postanowiłem stworzyć listę słów najbardziej potrzebnych w sytuacji awaryjnej. Takie podstawy podstaw, nie Basic English, nie 1000 najczęściej występujących słów. Bardziej 100 czy 200 słów, tak by szybciej je przyswoić.

Nazwałem to sobie zestaw survivalowy słów podstawowych, w skrócie ZSSP albo roboczo listą Głodomira. Wziąłem zeszyt i wypisałem sobie w kolejności różne słowa, które uznałem za najbardziej przydatne i uniwersalne w trudnych sytuacjach.

Ideą było, aby za pomocą techniki "Głodomir jeść, Głodomir pić" móc się porozumieć w trudnej awaryjnej sytuacji, tzw. survivalowej.

Ale jak to bywa we wszechświecie, ciekawe pomysły w tej lub innej wersji już kiedyś powstały lub się pojawiły.


Wczoraj czy przedwczoraj znalazłem informację o liście Swadesha.

piątek, 27 maja 2016

Co ma piernik do wiatraka, czyli metoda kolejnych skojarzeń w nauce i utrwalaniu słów w języku obcym

Jeżeli ktoś do tej pory błędnie odczytywał znaczenie starego chińskiego przysłowia brzmiącego "co ma piernik do wiatraka", w tym wpisie wyprowadzę taką osobę z błędu.

Potoczne znaczenie przysłowia jest takie, że łącząc jakieś fakty, jeden z drugim nie ma nic wspólnego.





 

W rzeczywistości, piernik z wiatrakiem lub wiatrak z piernikiem łączą się ze sobą całkiem blisko.

piątek, 20 maja 2016

Zestaw podstawowy BASIC - EN PL DE - część 7: International

Dla wszystkich, którzy nie chcą lub nie mają czasu samodzielnie tłumaczyć słów z zestawu Basic English z wikipedii, udostępniam moje tłumaczenia.
 
Można wykorzystać je do przepisywania lub w inny sposób do nauki.

Zestaw podstawowy BASIC - Część 7: International (194 słowa)
 
International: english - polski - deutsch


(skróty: (r) - der, (e) - die, (s) - das)

1 international międzynarodowy international
2 alcohol alkohol (r) Alkohol
3 algebra algebra (e) Algebra
4 aluminium/aluminum aluminium, glin (s) Aluminium
5 ammonia amoniak (s) Ammoniak
6 anaesthetic/anesthetic środek znieczulający (s) Anästhetikum
7 April kwiecień (r) April
8 arithmetic arytmetyka (e) Arithmetik
9 asbestos azbest (r) Asbest
10 August sierpień (r) August